Переводчик

Имя

Елена

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Тула

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

19 лет 10 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

43 года   (17 марта 1981)

Опыт работы

Период работы

август 2014 — по настоящее время   (10 лет 7 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

Самозанятость

Обязанности

Сотрудничество с компаниями-заказчиками (ООО "Тулачермет-Сталь", ЗАО "Лукойл-АИК" (Ханты-Мансийский АО), ЗАО "Евротэк" (Ханты-Мансийский АО), Калужский турбинный завод (г. Калуга), Drr Systems Rus (г. Калуга), DuPont (пос. Ворсино Калужской обл.), ООО "Новолипецкий металлургический комбинат-Калуга" (ООО "НЛМК-Калуга") (пос. Ворсино Калужской обл.), ООО "Осоран-огнезащита" (Саратовская обл.), ООО "Лето-Груп" (Тульская обл.), PepsiCo Inc. (г. Кашира, Московская обл.), Стойленский ГОК (г. Старый Оскол, Белгородская обл.) и др.) и переводческими агентствами

Обязанности: устный (последовательный, синхронный) перевод на переговорах, совещаниях, выставках, тренингах, zoom- и skype-конференциях. Выезд на объекты (строительные, буровые площадки, предприятия), перевод в ходе монтажа и пуско-наладки оборудования. Письменный перевод.

Период работы

март 2014 — август 2014   (6 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

Swiss Engineering Group LLC

Обязанности

Проект: Ранний газ Кандымской группы месторождений и обустройство месторождения Северные Шады (заказчик по проекту - Lukoil Uzbekistan Operating Company)

Объект: месторождения Кандым, Кувачи-Алат, Северные Шады (респ. Узбекистан)

Обязанности: устный последовательный перевод на объектах, синхронный перевод на совещаниях заказчика Lukoil Uzbekistan Operating Company и генерального подрядчика Hyundai Engineering Co. Ltd., телеконференциях (г. Ташкент);

письменный перевод материалов по проектированию, бурению, обсадке, заканчиванию, тестированию, текущему и капитальному ремонту скважин; перевод документации по обустройству месторождений: подготовке кустовых площадок, организации систем сбора и подготовки газа, систем подготовки конденсата и пластовой воды, системы энергоснабжения объектов, строительству шлейфов и газопроводов

Период работы

апрель 2011 — март 2014   (3 года)

Должность

Технический переводчик

Компания

Rolls-Royce International LLC

Обязанности

Rolls-Royce International LLC

Проект: Северный Поток, Ленинградская обл.

Объект: компрессорная станция "Портовая"

Обязанности: cинхронный перевод на совещаниях c заказчиком (ОАО "Газпром") и подрядчиками; последовательный перевод на строительной площадке в ходе монтажа компрессорного и газотурбинного оборудования, прозвонки каналов, пуско-наладки и ввода в эксплуатацию;

письменный перевод корреспонденции, строительной, пуско-наладочной и сдаточной документации.

Период работы

сентябрь 2006 — апрель 2011   (4 года 8 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

Индивидуальный предприниматель

Обязанности

Заказчики: ЗАО "Архангельскгеолразведка" (дочернее предприятие НК "Лукойл"), CISCO Sakhalin LLC, ООО СП "Истстрой", ЗАО "Петротекнип" (г. Санкт-Петербург); издательство "Профессия" (г. Санкт-Петербург), издательство Ижевского института компьютерных исследований; переводческие компании "Тетран" (г. Москва), "Глагол" (г. Москва), "Business Translating" (г. Санкт-Петербург), "Русский переводчик" (г. Москва), "Прима Виста" (г. Челябинск), "Априори" (г. Москва).

Обязанности: письменный перевод; устный перевод на переговорах, совещаниях, выставках, буровых и строительных площадках

Проекты: Сахалин I, Сахалин II;

проект разведки Верхотинского алмазного месторождения им. В. Гриба, Мезенский р-н, Архангельская обл.

проекты Завод по производству СПГ в Мурманской области, Нефтеперерабатывающий комплекс в г. Нижнекамске (респ. Татарстан), проект модернизации Омского НПЗ;

проекты модернизации Братского и Новокузнецкого алюминиевых заводов, повышения эффективности Красноярского алюминиевого завода, строительства Рогунской ГЭС в Таджикистане (проекты РУСАЛа).

Период работы

декабрь 2003 — сентябрь 2006   (2 года 10 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

ОАО "Тяжпромарматура"

Обязанности

Письменный перевод (технические условия, стандарты, руководства по эксплуатации и техобслуживанию, тендерная документация, чертежи, сайт компании, корреспонденция), составление рекламных материалов на английском и немецком языках.

Устный перевод в ходе аудита, технических и коммерческих переговоров, монтажа, испытаний и приемки оборудования. Участие в нефтегазовых выставках. Отечественные и зарубежные командировки (Германия, Австрия, Голландия).

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2003 год

Учебное заведение

Тульский государственный педагогический университет

Специальность

Английская и немецкая филология

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Технический), Немецкий (Технический)

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

Курсы "Навыки работы на компьютере". Свидетельство об окончании курса и освоении программ MS Word, Excel, Win RAR, Fine Reader, Adobe Acrobat, Internet Explorer, Outlook Express, Power Point, объекты MS Office. Высокая скорость печати (десятипальцевый метод).

Навыки и умения

Устный последовательный и синхронный перевод. Письменный перевод.

Обо мне

2000 и 2001 гг. - участие в русско-американской программе культурного обмена. Работа вожатой в летнем лагере в штате Нью-Йорк.

Путешествия: Россия, Северная Америка, Европа, Ближний Восток

Портфолио